Søster Catherine? Jeg er her på vegne af Djævelen.
Du er Satans fjende. Hvis du ikke samarbejder, vil du dø i Helvedets ild.
Kom nu, jeg ved, at du er her!
NEJ
SPØGELSESMETER
Søster, er du her?
Søster, er du...
Forsvind!
Shit. Nu går det for langt.
Hallo? Er der nogen?
Hvad fanden?
Nej!
Okay...
Nej, nej, nej! Nej! Herregud! Nej!
- Hej. 21,09 dollar. - Værsgo.
- Tak. - Hav det godt.
Vent.
21,09. Du gav mig 21,06.
Det er tre cent.
Jeg har ikke tre cent.
- Skal du have hjælp? - Nej, jeg har den. Åh, pizza.
- Færdig? - Det tror jeg.
Tak, gode Gud. Tænk, at vi fik lov til at bo i din tantes hus så længe.
- Hun har tre hus og har vel glemt det. - Gud, tre huse.
Jeg er glad for endelig at have ét hus.
- Du troede aldrig, at det ville ske. - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Vi er nået langt. - Det er en underdrivelse.
Hvor har du det fra? Kan det blive væk under flytningen?
- Nej, det ville du fortryde. - Eller også ville du.
Du har vel ikke tænkt dig at tvinge mig til-
- at skifte stil, vel? Droppe ringen i næsen eller blive blond?
Mener du det?
Vi flytter til et fint område, og du har fået en god stilling.
Aldrig. Det er dig, jeg giftede mig med.
- Bare ikke 2008-looket. - Aftale.
LEX MOBIL
SAMTALE AFVIST
Hej, Anna. Det er Lex. Ring til mig.
I fraflytter vist Mikes tantes hus.
Jeg ved, at jeg ikke burde ringe, men jeg vil se Claire, før I flytter.
Jeg har styr på mit liv. Hvad end dommeren siger, er hun min datter.
Hun skal ikke...
Hvis du ringer igen, så ringer jeg til politiet...
Claire?
Hvor er hun? Det er en stor dag i morgen.
Måske er hun herunder. Nej.
Herinde så? Nej.
Men jeg kan høre et eller andet.
Måske er hun herunder!
Mor?
- Du gemmer dig godt. - Jeg gemte mig ikke.
Okay.
Har du børstet tænder? Perfekt.
- Bliver det fedt, at få sit eget værelse? - Meget.
- Er det til at tro? Dit eget værelse. - Det her er mit eget værelse.
Nej, ikke et gammelt gæsteværelse. Et, som du kan indrette, som du vil.
Jeg er bare glad for, at jeg slipper for at sove på gulvet som i det gamle hus.
Det er jeg også.
- Hov, nu tabte far noget igen. - Igen?
Er han ikke lidt klodset?
- Godnat, skat. - Godnat.
- Herregud, Mike. - Hvad?
- Var det ikke dig? Væltede du noget? - Ikke den her gang.
- Skal vi gå i seng? - Ja, et øjeblik.
Gud! Dit forbandede røvhul!
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Nej, okay.
Ved du hvad? Pas hellere på, Michael.
Pas hellere på? "Michael"? Har jeg ballade?
Jeg fandt på en måde at gøre det godt igen.
Herregud.
Det virker som om, at Claire glæder sig til i morgen.
Ja, men jeg... Jeg er ikke sikker på det med privatskolen.
- Hvad er der galt med privatskoler? - Kun hjemmeundervisning er værre.
- Nej, jeg gik på privatskole. - Ja, og du er jo helt væk.
Det er ikke for sent at ombestemme sig.
Nej. Deres program for begavede børn skulle være helt fantastisk.
Hun får den opmærksomhed, som hun har brug for.
- Du burde have gået sådan et sted. - Som om.
- Claire har det ikke fra mig. - Men da heller ikke fra sin far.
Undskyld. Jeg skulle ikke have nævnt ham.
Nej, det var faktisk interessant, at du nævnte ham.
- Er han begyndt at ringe igen? - Nej, det er ikke på den måde.
Men flytningen minder mig om ham.
Det med skilsmissen og afvænningen. Jeg kan se, hvor langt jeg er nået.
- Det er vel en god ting? - Jo, selvfølgelig.
Det er bare svært ikke at forbinde sig selv med alt det mere.
Det eneste, du skal tænke på, er at komme videre.
- Måske skulle jeg blive blondine. - Og blive min trofækone?
- Jeg har nok altid været blond indeni. - Stensikkert.
Meget, meget, meget mørkeblond.
- Ingen kittel? - Jeg vil fremstå professionel.
Jeg kan ellers godt lide typerne fra lægeserierne.
Kom nu af sted, visdomstænderne trækker ikke sig selv ud.
- Mødes vi ved det nye hus kl. 18? - Ja, jeg tager flyttevognen derover.
- Er du klar til min tante Donna? - Jeg er bevæbnet, hvis hun er for vild.
- Der er hun jo. - Se dig lige!
- Glæder du dig? Vær ikke genert. - Det er det sidste, hun er.
Det har du ikke efter mig.
- Vi ses, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Er du klar? - Ja.
RINGER TIL LEX
Nej. Nej. Nej, nej, nej.
Herregud!
Hvad?
BLIV
Godt, at du er her. Jeg kan aldrig finde nøglen. Donna, Michaels tante.
Vi har hilst på hinanden mange gange.
- Jeg vil lige tjekke huset, før I flytter. - Okay, jeg skal bare...
- Jeg har travlt. Hunden sidder i bilen. - Okay.
Kan du begynde oppe ovenpå?
Det er mit hus. Jeg begynder, hvor jeg vil.
Tænd lige min AC. Jeg gør det grundigt.
- Åh, nej. - Hvad "Åh, nej"?
- Var du inde i gæsteværelset? - I kontoret. Malingen skaller.
Det koster 55 dollar at male om. Jeg vil have dem inden torsdag.
Jeg håber ikke, at det er et sprunget rør.
Gulvet er blevet ridset. Det koster 200 dollar at fikse.
Jeg vil have dem inden torsdag.
Glem ikke tallerkenerne. De skal være væk inden torsdag.
Med malingen, teksten på væggen og gulvet...
- Hvilken tekst på væggen? - Der er skrevet på væggen.
Jeg var lige deroppe. Der var ingenting.
Jeg ringer efter håndværkeren. Du er her vel? Han skal ikke være her alene.
- Jeg skal være i det nye hus kl. 18. - Han kommer 18.30.
"Han kommer 18.30." Herregud.
BLIV
- Hallo? - Anna, endelig.
Satans også.
Herregud.
Hjælp mig!
Luk mig ud!
Hjælp!
Luk mig ud!
Jeg kan ikke få vejret!
Hjælp!
BLIV
- Marty's Pizza, hvad siger du? - Hvad? Nej, jeg har brug for hjælp!
Det var jo dig, der ikke betalte. Jeg havde for lidt penge på grund af dig.
- Alarmcentralen, hvad foregår der? - Jeg har brug for hjælp! Jeg hedder...
- Man kan ikke bare smide på. - Hør efter, dit røvhul!
Nej, nu hører du efter, kælling! Du fortjener det, der kommer til at ske.
- Hvem er det? - Bliv hos mig, Anna.
- Forlad mig ikke, som du forlod Lex. - Lex slog mig næsten ihjel.
Det er en skam, at det ikke lykkedes for ham.
Herregud!
Hjælp!
Hjælp...
Hjælp!
Hjælp...
Hjælp mig, en eller anden.
- Hjælp! - Herregud!
- Det var ikke med vilje. - Nej, nej, nej.
Du ved, at jeg får tilbagefald! Det er for sent.
- Du lod det her ske. - Du har overlevet før. Du gør det igen.
Hils Lex og sig, at jeg elsker ham.
Hvad sagde du?
Herregud.
Lex! Lex, herovre!
Undskyld, Anna. Jeg var nødt til...
Få mig ud herfra! Jeg er låst inde. Få mig ud!
- Hvad skal jeg gøre? - Knus ruden!
- Nej. - Kom nu Lex!
Hvorfor? Du har aldrig hjulpet mig.
- Hvad mener du? - Du droppede mig.
- Det skal vi ikke snakke om nu! - Jeg kom lige fra afvænning.
De fortalte, at skilsmissen var gået igennem. Du ødelagde familien.
Jeg gjorde det for Claires skyld! For hendes sikkerheds skyld!
Det er noget pis! Du tog også piller!
Kom nu...
Jeg glæder mig til, at du får et tilbagefald.
Lex! Lex! Lex! Lex!
- Fru Winter? Jeg skal reparere rørene. - Luk ikke døren!
Pokkers!
Stik værktøjskassen i døren, så der bliver plads til mig!
Av! Nej, træk mig ind! Jeg ved, hvad jeg gør!
- Jeg er fanget herinde! - Jeg ved det godt. Det er nonnen!
- Herregud, er du okay? - Ja. Og dig?
Hvor længe har du været fanget her? Har du mødt søster Catherine?
- En rigtig bitch af en nonne at være. - Nej, hun er fantastisk.
Ødelagte rør? Hvis bare det var så simpelt.
- Hvad foregår der? - Nonnen forsøger at slå dig ihjel.
- Det siger du ikke. - Hun hedder søster Catherine.
Nej!
Forsvind!
Shit!
Derunder!
Kom nu!
Det hjælper ikke. Du spilder dine kræfter.
- KK. - Anna.
- Jeg antager, at du ikke er reparatør? - Jo. Jeg passer alle Donnas huse.
Det var sådan, jeg mødte hende. Hun forsøger at slå mig ihjel hver gang.
Og alligevel kommer du igen?
Ingen tror på mig, så jeg forsøger at bevise hendes eksistens.
- Har du held med det? - Ikke endnu, men det ser lovende ud.
- Jeg vil bare ud herfra. - Bare roligt. Det er let.
Hun hedder søster Margaret Catherine.
Hun er et spøgelse nu. Tydeligvis. Okay. Hun tror, at hun er i skærsilden.
For over hundrede år siden lå der et kloster her. Hellig jord.
Hun tror, at hun skal beskytte stedet for at bevise, at hun skal i himlen.
Tror hun, at man er en trussel, så jager hun dig bort. Eller slår dig ihjel.
- Hun har vist valgt at slå mig ihjel. - Det tror jeg også.
Det er en klassisk hjemsøgelse.
En plaget sjæl, der ikke finder ro efter en for tidlig død. Et klassisk eksempel.
- Vil du se, hvordan hun døde? - Ja.
Jeg kastede op første gang, jeg så det.
Nej, vent. Kast noget først.
Noget småt.
Det var forventeligt.
- Jeg har hallucineret, siden hun kom. - Det er hendes fysiske form.
Det er sådan hun bevæger sig, skaber hallucinationer og roder med rørene.
Har du set filmen "Ghost"?
Patrick Swayze bruger en masse energi på at bevæge sig rundt.
Netop. Hun skal køres træt, så hun ikke kan bruge sin fysiske form.
Og så smutter vi.
Følg mig.
Det er den 17. juni, og vi forsøger at tale med søster Catherine.
Det er en EMF-måler. Jo højere den er, desto tættere på er hun.
Stiger den til over 5 milligauss, bipper den, og så er vi på røven.
- Laver du sjov? - Hvad?
- Det er legetøj. - Det var Chucky også.
- Virker den? - Nej, det er bare en dekoration.
Ja, den virker.
Okay. Hvis der sker noget, så brug det her.
Det er et pentagram. Det kan skræmme hende væk, men ofte bliver hun vred.
Søster Catherine?
Anna og jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg er ikke en trussel, og jeg vil gerne væk herfra.
- Nej, det vil jeg skide på. - Nej, bliv. Det er normalt.
Hun er ret stædig.
"Bliv."
"Beskyt?"
Bliv.
- Hvad? - Bliv.
- Hvad er det? - Bliv.
Bliv hos mig, Anna.
Jeg må videre.
Du skal tage min plads.
Søster, du vil ikke have mig. Jeg...
Dit liv er ikke værd at leve. Du er stærk.
Erstat mig, når jeg stiger til himmels.
- Nej, jeg nægter! - Så tvinger jeg dig.
- Saml den op. - Hvad siger hun?
Hvad kan du se?
Anna!
KK? KK, jeg kommer!
- KK? - Jeg er herinde.
- Jeg burde have gjort noget. - Det var hendes egen skyld.
- Hun frygtede at få tilbagefald. - Du kunne ikke have gjort noget.
- Hvad med Claire? - Hvad med hende?
Hun er jo din datter.
Det føles ikke sådan. Jeg har ikke set hende siden separationen.
Anna holdt dig væk fra hende med polititilholdet.
- Jeg hader hende for det. - Det kan jeg ikke bebrejde dig.
Han var farlig.
Det var du også.
- Jeg har ikke gjort dig noget. - Hvorfor føler du dig så skyldig?
Hun kom sig aldrig over det.
- Du elsker mig stadig. - Elsker du ham stadig?
- Mike, jeg... - Efter alt det, han har gjort mod dig?
Kom nu, Mike!
- Kom. - Hold dig væk fra mig.
Bliv hos mig, Anna.
Gud, fortæl min mor, at jeg savner hende.
Sig, at jeg elsker hende, og at jeg elsker min nye skole.
At jeg får gode karakterer.
Spørg, om det hun gjorde, var et uheld.
- Mor? - Åh, skat!
Hvad laver du her?
Vi flyttede tilbage.
- Er du et spøgelse? - Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor spørger du om det, skat?
Du kom aldrig over til det nye hus.
Vi fandt dig ude i gangen.
Hjælp! En eller anden!
Hjælp!
- Er jeg død? - Ja. Far siger at spøgelser ikke findes.
Han tager fejl, skat.
Nej...
Hun vil have, at du kommer.
- Hun fører dig op i himmelen. - Hvem?
Din skytsengel, søster Catherine.
Hun siger, at du ikke vil med.
Bliv hos mig, mor!
Jeg skal ingen steder, skat. Jeg er her. Jeg bliver her.
Satans.
Okay. En. To.
Satans!
Godt forsøgt, kælling.
- Anna! - KK! Hvor er du?
- På loftet! - Jeg kommer!
- KK? - Jeg er heroppe!
Hvad så? Jeg vågnede her, da du havde brugt pentagrammet.
- Undskyld. - Det er en del af jobbet.
- Er du okay? - Ja, hun smadrede mit ben lidt.
- Hvad skete der? - Ingen anelse. Jeg hallucinerede.
- Jeg tror, at jeg så min mor. - Gud, de her syner er for virkelige.
- Anna. - Herregud.
Bliv hos mig, Anna.
Kan du høre hende?
Nej.
Jeg tror, at hun er væk.
- Herregud, KK! - Hør ikke efter! Jeg er lige her!
- Jeg er her. Jeg har brug for hjælp! - Lad være! Du bliver slået ihjel.
Anna, jeg kan se hende! Hun er lige bag dig! Løb!
- Jeg åbner døren! - Nej!
Kom, vi må væk herfra.
Kom.
Sæt dig.
Hold godt fast på det, okay?
Eller gør sådan der. Okay.
Herregud!
Hold den her imod. Tryk til.
- Jeg klarer den ikke. - Jo, du gør! Hold den imod!
For fanden. Okay.
Anna! Snak med mig!
Jeg har oplevet meget lort, men jeg troede ikke, jeg skulle dø sådan her.
Du skal ikke dø. Du klarer den.
Jeg beklager, at du ikke fik dine beviser.
Vi er omvandrende beviser.
Herregud.
Kom! Kom så, du kan godt!
Kom nu, vi skal bare ned ad trappen.
Donna! Åbn døren!
Dumme dreng.
- Donna, din kælling! Åbn døren! - Skaf hjælp!
- Luk os ud! - Donna, din kælling! Åbn døren!
Jeg har ikke tid!
Hun...
Hun kan ikke høre os.
- Vores chance er, at hun åbner døren. - Og hvis hun ikke gør?
Nej, Anna. Hold ud. Kom nu.
Anna!
Hold dig vågen, Anna.
Tilgiv mig, Anna. Tilgiv mig.
Bare han ikke knepper den der goth-tøs.
Kenneth, hvor...
Anna!
Herregud! Jeg håber ikke, at det er mit blod!
Vi gjorde det. Vi slap ud. Vi skaffer dig hjælp.
Jeg magter ikke det her! Hvad er det her for noget blod?
Hold kæft, Donna!
Er hun okay?
Jeg ved det ikke. Vi må vente og se.
Kode blå, værelse 305.
Jeg elsker dig, Anna. Det vil jeg altid gøre.
Alle læger til intensiv.
- Hej. - Hej. Har du sovet godt?
- Den første gode lur længe. - Claire er stadig hos sin veninde.
- Vil du med et sted hen? - Ja.
- Så er det ud af fjerene. - Okay.
- Hvordan ser det ud? - Bedre.
- Gør det stadig ondt? - Nej, det er bare ømt.
- Kan du stadig ikke huske noget? - Nej.
Det sidste jeg kan huske, er...
...at jeg hentede flyttevognen.
Hold da op.
Jeg tror ærlig talt ikke, at jeg ønsker at huske, at jeg blev stukket ned.
Det forstår jeg godt.
Ham den anden fyr, KK... Han kan heller ikke huske noget.
- Han er vist stadig mistænkt. - Det lader vi politiet tage sig af.
Har du fået dem af doktor Palmer? Det er jo...
- Mener han, at det er sikkert? - Al anden medicin gav mig kvalme.
Det går fint, så længe vi har det under kontrol.
- Så længe du er tryg ved det. - Det er jeg. Jeg har styr på det nu.
- Det her har virkelig forandret dig. - Det gør nærdødsoplevelser
- Det er vel ikke til det værre? - Nej, slet ikke.
Du virker bare... Fredfyldt.
Det er et godt ord, "fredfyldt".
Jeg kan ikke engang finde ud af at shoppe.
Jeg går altid i de samme ti sorte T-shirts.
Det er let. Vælg, hvad du vil.
Den er anderledes.
Hold da op...
- Godt eller dårligt? - Godt. Du ser fantastisk ud.
Tak. Jeg er overrasket over, hvor meget jeg kan lide den.
Det er første gang, at jeg ser dig i andet end sort.
Du gør det vel ikke bare, fordi du tror, at jeg kan lide det?
- Nej, jeg vil gerne. - Jeg er chokeret.
Jeg vil videre. Jeg vil lægge mit gamle jeg bag mig.
Jeg er stolt over dig.
- Men jeg skifter ikke attitude. - Det ønsker jeg heller ikke.
Et øjeblik.
Hej, Anna. Det er Lex, ring til mig.
Jeg hørte, at I er fraflyttet Mikes tantes hus. Jeg tænkte at kigge forbi.
Jeg er ved at få styr på mit liv...
- Vi burde købe sådan en til Claire. - Hvad er det?
- Se nu der. Du er ikke kun klog. - Nej.
Vil du begynde til basket næste år?
- Tænk, at du kan springe femte over. - Det bliver sjovt i overbygningen.
- Det burde ingen glæde sig til. - Far!
- Åh, Pizza. - Jeg henter.
- Hej. 21,09 dollar. - Værsgo.
Værsgo. Hav en god aften.
Vent!
21,09. Du gav mig 21,06.
Det er kun tre cent.
Jeg har ikke tre cent.
Undskyld, men jeg har ikke mere.
Ja. Tak.
- Får jeg den første slice? - Så holder du dem. Jeg henter service.
- Hvad? - Deja-vu.
Vi spiste pizza i flyttevognen. Det er nok det.
Ja...
Du, Mike!
- Tog jeg mine piller i bilen? - Det tror jeg ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Hvem var det, der ringede tidligere?
Lægen.
- Er alt okay? - Ja, han ville bare følge op.
- Du glemte dem her. - Nej, jeg tog en på badeværelset.
- Mens jeg var der? - Ja, jeg spurgte dig.
- Ellers tog jeg en i bilen. - Tag en, for en sikkerheds skyld.
- Jeg tager en i morgen tidligt. - Du burde tage en nu.
Jeg lægger mig til at sove.
Anna.
Tag den.
- Du taler aldrig til mig på den måde. - Tag den.
Nu.
Er du okay, skat?
- Jeg tog for mange piller. - Jeg dummede mig. Tilgiver du mig?
- Kan vi snakke om det i morgen? - Selvfølgelig.
Her. Tag den her, så får du det bedre.
- Hvad er det? - Fra da jeg havde omgangssyge.
- Det er min. Hvad har du gang i... - Hvad snakker du om?
Forsvind med den der.
- Det ville jeg ikke gøre mod dig. - Jeg tager den ikke!
- Nej, sagde jeg! - Okay.
Det er et pentagram. Enten skræmmer det hende, men ofte bliver hun vred.
Lex? Jeg er lige på vej ud.
Okay. Jeg tænkte, at vi kunne tale lidt sammen.
- Det er nok ikke nogen god ide. - Jeg vil tale med dig en sidste gang.
Jeg skal af sted. Jeg beklager.
- Vær ikke sådan der. - Lad nu være, Lex!
- Du skal vide en ting. Jeg elsker dig. - Du bryder polititilholdet.
- Jeg ringer efter politiet. - Du elsker også mig. Bliv hos mig.
Jeg skyder.
Du er værd at dø for.
Kom nu. Gør det.
Gør det.
Herregud! Godt så.
- Ingenting? - Ingenting.
Ingen brudstykker af noget?
Det eneste, jeg kan huske, er navnet søster Catherine.
Okay. Ringer der nogen klokker?
Det er mit.
Du bad mig om at bruge det i nødstilfælde. Jeg lagde det i lommen.
- Jeg købte det til en spøgelsesjagt. - Spøgelsesjagt?
- Det er min hobby. - Vi må have brugt det i huset.
Jeg fiksede rørene der engang og troede, der foregik noget overnaturligt.
- Hvorfor har jeg det så? - Spiller det nogen rolle?
Der sker underlige ting hos os, og det har noget med den dag at gøre.
Nej, du er sindssyg. Anna, jeg har ikke tid til det her.
- Vi må finde ud af, hvad der skete. - Det er overstået, Anna.
Kom videre.
- Hvad fanden er det her? - Min medicin.
Ja. Hvorfor er den tom?
- Jeg har ikke rørt dem. - Lyv ikke. Du er afhængig.
- Jeg sværger. Jeg har ikke rørt dem! - Hvordan kunne du gøre det?
- Vil du gentage historien med Lex? - Jeg har ikke taget dem! Herregud!
Herregud. Lad mig være!
- Skat, kom med mor. - Mor?
Nej, nej, nej!
Herregud!
- Er du okay? - Ja.
- Luk mig ind. Der foregår noget. - Forsvind! Jeg kan ikke stole på dig!
Lex er her!
- Far! - Kald ham ikke det! Giv mig hende!
Bliv hos mig, Anna.
- Søster Catherine? - Læg livet bag dig.
- Hvad har du gjort ved Mike? - Mike er borte. Snart tager jeg dig.
Eller din datter.
Du ønsker ikke dette liv. Kampen. Fortiden vil altid være der.
Afhængigheden. Misbruget. Det vender tilbage.
Du har set det med egne øjne. Det er dig eller pigen.
Anna! Dø ikke. Dø ikke.
- KK? - Ja, det er mig.
- Hvor er jeg? - På badeværelset. Du kom til skade.
- Jeg blev stukket ned. - Ja, men...
- Det var i huset, som vi lejede. - Det her er huset, som I lejede.
Nej. Nej, nej, nej. Jeg slap ud.
Hvad snakker du om? Hvad mener du?
Nej, jeg var ude! Fandens også!
Hold op! Du gør det bare værre!
- Du gør det bare værre. - Jeg var ude!
Nej!
Hvad snakker du om?
Jeg var ude, KK.
Der var gået tre måneder.
Og jeg var i det nye hus.
Og jeg så hendes ansigt, -
-og hun så ud som om...
Hun mister sin fysiske form. Jeg har hørt om det her.
- Jeg troede ikke, at jeg skulle se det. - Hun lytter med.
Måske er det sådan, hun skaber synerne. Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Gør som mig.
Vi må ud herfra!
Nej, det er umuligt!
- Vi finder ud via loftet. - Ventilatoren på loftet.
- Vi smadrer den og kravler ud. - Ja, lige præcis!
Okay. Hjælp mig op.
- Okay. - Hvad?
- Gå derop. - Der er jo ingen udgang deroppe.
Lok hende derop og mød mig i køkkenet.
Hvad, er jeg lokkemad nu?
Stol på mig, okay?
Men... Ja, okay.
Det er den 17. juni. Anna og jeg forsøger at tale med søster Catherine.
Søster Catherine? Vi overgiver os.
Anna lover at blive, hvis du lader mig leve.
Ikke sandt, Anna? "Jo."
Kenneth.
Jeg ved, at du er herinde. Jeg hørte dig.
Hvad fanden tror du, at du laver? Gør dit arbejde!
- Godt, at se dig. - Du adlyder ikke. Gør dit arbejde.
- Hold dit løfte! - Jeg kan ikke! Okay!
Tak, gode Gud. Okay.
Kom med mig.
Kom nu, KK.
- Jeg er ked af det, Anna. - Det skal du ikke være. Kom nu.
Kom nu, KK!
Jeg ønsker ikke at gøre det her. Undskyld. Jeg har ikke noget valg.
Nej!
Anna, jeg har været død i tre år.
Hun dræbte mig her i huset! Hun lader mig kun gå, hvis jeg dræber dig.
Nej, gør det ikke!
Jeg prøvede at redde os begge. Slap vi af med hende, kunne vi komme ud.
- Det er ikke for sent, KK! - Vi kan ikke vinde. Hun er for stærk.
Jeg troede, at vi kunne, men jeg tog fejl.
Anna!
Hvorfor gjorde du det?
Mit liv var heller ikke værd at leve.
Fader Don sagde, at hvis jeg begik selvmord, ville jeg ende i Helvedet.
Det var jeg ligeglad med!
Jeg blev velsignet med muligheden for at beskytte dette område-
- og vise mig værdig for Gud. Jeg vil give dig samme mulighed.
I Faderens, Sønnens og den hellige ånds navn.
I Faderens, Sønnens og den hellige ånds navn!
Nej! Nej!
- Anna? - Mike?
- Jeg er her! - Hvor?
Mike!
Herregud!
Herregud, Anna! Undskyld.
Det er KK!
Ja...
Jeg så også en del uhyggelige ting, men jeg er nok også lidt uhyggelig.
Ved du, hvad det betyder? At vi mister vores fysiske form.
Vil du vide, hvordan du kan slå hende?
Undskyld, Anna.
Bliv hos mig, Anna.
Bliv her, hvor dæmonerne ikke længere kan gøre dig ondt.
Bliv, Anna.
Bliv.
Bliv hos mig, Anna!
Gør ikke det her mod dig selv! Du må ikke forlade mig!
Gud!
Mike. Mike! Nej, Mike!
Fandens også!
Mike! Mike! Mike! Fandens også!
Anna?
- Hej. Hvem er du? - Kenneth, jeg er Donnas ven.
Jeg leder efter min kone Anna Winter. Vi skulle mødes for to timer siden.
- Du må gerne komme indenfor. - Ja.
Mike! Gå ikke derind! Mike!
- Mike! - Tak, gode Gud.
Rør dig ikke.
Mike!
Kom væk fra huset!
- Sig, at hun skal komme herhen. - Nej, jeg vil dø for hende.
- Gør det! - Anna, sæt dig hen i bilen igen!
- Hvad? - Sæt dig tilbage i bilen nu!
- Mike! - Anna!
- Det er ham eller dig! - Tag mig i stedet!
- Hvad? Nej! - Stol på mig, Mike!
Nej, Anna!
- Vent. - Nej, Anna.
Undskyld, Anna.
- Hvad skal der ske med dig, KK? - Himmelen, forhåbentligt.
Hvis jeg ikke dummer mig alt for meget.
- Hvad med Catherine? - Hun gik jo op i flammer, så...
Det plejer at betyde Helvedet.
- Farvel, KK, - Farvel.
Hold ud. Hold nu ud. En, to, tre.
Jeg ringer 112.
- Mike. - Det skal nok gå. Det skal nok gå.
TRE MÅNEDER SENERE
- Hvad? - Jeg er så sulten.
- Jamen, se. Du er andet end klog. - Det ved jeg nu ikke rigtig...
- Vil du spille med næste år? - Det kommer an på træneren.
- Tænk, at du må springe femte over. - Jeg er ikke klar til overbygningen.
- Det er der ingen, der er. - Nej, det er sandt.
- Åh, pizza. - Jeg henter dem.
Jeg kiggede på en kat...
- Hej. 21,09. - Værsgo.
- Tak. - Hav det godt.
Vent.
Glem det. Jeg tog fejl.
Herregud, mit gulv!
Oversættelse: J. Petersen www.firstlightmedia.com
TIL MINDE OM SØSTER MARGARET CATHERINE
FØDT 1880, DØD 1912 DØD IGEN 2017
BRÆNDER FOR EVIGT I HELVEDET OG FOR EVIGT I VORE HJERTER
DU ER HOS KLOVNEN RIBCAGE NU...